жуть

1.

terrore м., orrore м., raccapriccio м.

меня жуть берёт — mi vengono i brividi

••

до жути — straordinariamente, da morire

2. предик.

1) (очень страшно) è terribile, fa paura matta

вспомнить о вчерашнем - прямо жуть! — al ricordare quello che è successo ieri viene una paura matta

2) (чрезвычайно много, сильно и т.п.) è straordinario, è da morire

грибов там - жуть! — c'è un'infinità di funghi, di funghi ce n'è una strage

смеялись мы - жуть! — abbiamo riso a crepapelle

3.

(очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimo, da morire

постарел он жуть — è tanto invecchiato

* * *

ж. разг.

1) (чувство беспокойства, страха) raccapriccio m, ansia, orrore m

жуть берёт — (mi) vengono i brividi

2) (= жутко) fa / vien paura

вспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri

3) разг. (= ужас = очень много) terribilmente, una montagna (di qc), un mare (di qc)

грибов там - жуть! — di funghi ce n'è una caterva

жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!

до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi

••

жуть какой умный — è di una intelligenza pazzesca разг.

* * *

n

colloq. fifa