жуть

жуть
1.
terrore м., orrore м., raccapriccio м.

меня жуть берёт — mi vengono i brividi

••

до жути — straordinariamente, da morire

2. предик.
1) (очень страшно) è terribile, fa paura matta

вспомнить о вчерашнем - прямо жуть! — al ricordare quello che è successo ieri viene una paura matta

2) (чрезвычайно много, сильно и т.п.) è straordinario, è da morire

грибов там - жуть! — c'è un'infinità di funghi, di funghi ce n'è una strage

смеялись мы - жуть! — abbiamo riso a crepapelle

3.
(очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimo, da morire

постарел он жуть — è tanto invecchiato

* * *
ж. разг.
1) (чувство беспокойства, страха) raccapriccio m, ansia, orrore m

жуть берёт — (mi) vengono i brividi

2) (= жутко) fa / vien paura

вспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri

3) разг. (= ужас = очень много) terribilmente, una montagna (di qc), un mare (di qc)

грибов там - жуть! — di funghi ce n'è una caterva

жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!

до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi

••

жуть какой умный — è di una intelligenza pazzesca разг.

* * *
n
colloq. fifa

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • жуть — жуть, и …   Русский орфографический словарь

  • жуть — жуть/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЖУТЬ — ЖУТЬ, и, жен. (разг.). 1. Чувство тоскливого беспокойства, страха. Ж. берёт. Ж. охватывает. 2. О чём н. страшном, приводящем в ужас. Вспомнить о вчерашнем прямо (или одна) жен.! Какая ж.! Идти лесом ж.! 3. жуть, в знач. сказ. То же, что ужас (в 5 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЖУТЬ — ЖУТЬ, жути, мн. нет, жен. 1. Чувство тоскливо беспокойного страха, взволнованности. С какой то жутью вошел он в необитаемый дом. Жуть берет от этих рассказов. 2. в знач. сказуемого (со словами: прямо, одна, или без них), О чем нибудь страшном,… …   Толковый словарь Ушакова

  • жуть — 1. см. страх. 2. см. страшно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. жуть …   Словарь синонимов

  • жуть — и; ж. Разг. Тревожное чувство страха, ужаса. Ж. берёт. Ж. охватывает кого л. ◁ Жуть. неизм.; в зн. нареч. Разг. 1. какой, как, до чего. Очень, крайне, чрезвычайно. Ж. как постарел. Ж. какой весёлый. 2. в функц. сказ. Очень страшно. Здесь одному… …   Энциклопедический словарь

  • жуть — ЖУТЬ, и, ж Разг. То же, что страх. Жуть охватила молодого охотника, когда он столкнулся с медведем …   Толковый словарь русских существительных

  • Жуть — I ж. разг. Чувство тоскливо беспокойного страха, тревоги, ужаса. II предик. разг. см. жутко II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Жуть — I ж. разг. Чувство тоскливо беспокойного страха, тревоги, ужаса. II предик. разг. см. жутко II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЖУТЬ — нареч., зап. ужас, страх, испуг; | очень много, множество, тьма, бездна, пропасть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • жуть — полуробкая (Голуб); таинственная (Голуб); черная (Сергеев Ценский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”